Раньше я дважды публиковал списки слов и выражений,
пришедших в русский за последние 30 лет как кальки
с английского, языка наших захватчиков и колонизаторов.
Они проникают чаще всего через СМИ, законы — из-за
переводов на ломаный русский, но иногда и намеренно.
Один из очевидных методов психологической войны —
ввести новый термин (‘самоизоляция’, калька с
английского) и затем сделать вид, что это что-то
абсолютно новое не имеющее эквивалентов ранее и
потому требующее абсолютно новых законов и распоряжений
(карантинные и чрезвычайного положения не годятся).
Или так же намеренно могут вводится понятия ‘гендер’,
для войны с традиционной семьёй.
Ниже — небольшая часть собранного списка, но слегка
упорядоченная, для самых назойливых из английских калек.
Как доказывают источники этих примеров-цитат, даже самые
‘патриоты’ из журналистов, авторы учебников истории, сотрудники
Библиотеки имени Ленина, люди старших поколений часто
не понимают, что они говорят на колониальном суржике.
Такой суржик обычен среди местечковых еврейских эмигрантов
сбившихся в гетто на Брайтон-Бич, над языком которых не
смогла не посмеяться даже такая русофобка как Татьяна
Толстая:
(в маленьком магазине)
— нам ковбаску привезли полтавскую, возьмете полпаунда?
— да, дайте полпаунда.
— вам послайсать или одним писом?
— послайсайте, лучше послайсайте.
================================
—АКТУАЛЬНЫЙ—
//не уверен, что это калька — но навязчивый новояз: цены, информацию, которая
свежая, действительна сейчас, текущая — называют ‘актуальной’//
(на ТВ): «Актуальный прайм. Что происходит с людьми?»
Вы используете устаревший или нерекомендуемый браузер. Пожалуйста, обновите
браузер до актуальной версии или установите один из рекомендуемых.
Субмарина класса Sinpo-C способна запускать актуальные версии ракет
морского базирования,
Пинетки — первая обувь ребенка, которая актуальна с самых первых дней жизни.
С помощью подробных описаний и фотографий каждая мамочка сможет связать…
// from a web site. Also: «актуальные цены» у торговцев в магазинах, т.е. не
устаревшие, нынешние, действующие сейчас//
—АМБИЦИОЗНЫЙ—
Чуть позже российские физики успешно реализовали эту идею и задумались, можно ли
…………… Эту амбициозную задачу они решили в конце прошлого года.
//английское употребление слова, известного в русском с 19 (?) века.
В русском «амбициозный» = нехороший, в англ. — явно хвалебный, гордящийся оттенок //
Малайзия, крупнейший источник морского песка для Сингапура, запретила
экспорт этого товара и это может весьма серьезно осложнить амбициозные
планы расширения островного государства на мелиорированных землях.
// широкомасштабные планы — на орошаемых землях. «Амбициозный» прижилось
в русском как ‘плохой’ эпитет по отношению к людям — но живёт как похвала
в английском, откуда слово теперь и переползло в кальку//
амбициозный (над амбициозным проектом работает 75% персонала HP labs)
(etoonda)
…что товарооборот России и Турции к 2023 году должен достичь $100 млрд
(в три раза больше, чем сейчас).
Эти амбиции не выглядели фантастическими: на фоне разлада между Россией и
Западом не присоединившаяся к санкциям Турция позиционировала себя как особо
перспективный экономический партнер.
Техносфера уже писала об амбициозном проекте компании <<Байкал Электроникс>> по
созданию линейки российских коммерческих процессоров Baikal-T1/Baikal-M. Еще
раз подчеркнем, что этот продукт является реально востребованным рынком –
первоочередными заказчиками выступали производители российского промышленного
оборудования (станки с ЧПУ)……………………….Но в случае с МЦСТ
приоритетным заказчиком является ВПК, и предприятие слабо ориентировано на
рынок решений для рабочих станций
—АНОНС, АНОНСИРОВАТЬ, АННОНСИРОВАТЬ—
аннонсировать ( вместо «объявить» (о чем-то), англ. announce something)
Размеры экранов анонсированных новинок не совсем стандартны…
в анонсированный советником президента РФ Сергеем Глазьевым проект…
Третьего марта на конференции GDC Khronos Group анонсировали новый стандарт графических API,
«Анонсирован рассказ Путина о возвращении Крыма в состав России»
Девушки в ринге на боксерских шоу в России будут анонсировать раунды
в закрытой одежде в знак уважения к представителям всех религиозных
конфессий. Об этом сообщил глава промоутерской компании «Мир бокса»
Андрей Рябинский.
Еще на этапе анонса наблюдались определенные споры на тему того, что у новинка имеет
не так много …
Вадим, а вы не могли бы все тексты, которые в Дзене вывешиваете, здесь анонсировать?
//естественный язык журналиста/blogger’а ‘colonelcassad@lj’//
Это первый, но далеко не последний иск к Порошенко. Их будет еще много и это пока
что анонсирующий тизер. Трейлеры будут после инуагурации.
//и да, ‘вам послайсать или одним писом’ проиграло по очкам//
—АТАКА, АТАКОВАТЬ—
Если бы восемнадцать лет назад, когда со мной случилась первая паническая атака,
я прочитала статью о том, как…
//psychobabble has come to Russia — и местечково-эмигрантские переводы её
терминов. «Приступ паники» стал ‘панической атакой’, понятно, a panic attack//
Панические атаки Ходорковского
Александр Чаусов, кандидат исторических наук, публицист
//= «panic attacks», приступы ужаса, т.е. заголовок на самом деле
«ужас Ходорковского»//
Просыпаясь, татарин, как правило, даже не замечал проделанной работы,
но однажды заметил, пошел по этим ходам-лабиринтам, заблудился,
словил паническую атаку, начал орать, всполошил весь цех, даже
конвейер на пять минут остановили.
//sokolov-mitrich, a well-known pro journalist//
Однако провести расследование не удалось, так как они были атакованы, пришлось срочно
спасаться.
//калька с английского вместо русского «на них напали» — в телерецензии, на российский фильм,
не в переводе//
…машина застряла и пешком они направились в пустой город, где нет жителей. Однако провести
расследование не удалось, так как они были атакованы, пришлось срочно спасаться.
// из описания сюжета фильма в телепрограмме — вместо русского «на них напали» //
«ПС. Танкер, на котором произошел взрыв, был атакован двумя ракетами.»
//blogger el_mird@lj — spontaneous speech, здесь дословно повторил строчку
из ‘больших’ новостей, которые переведены с английского.
Танкер не ‘поражён’ двумя ракетами, не ‘обстрелян’ и т.д. — но на ломаном
русском-кальке ‘атакован’.
—АУДИТ—
«аудит», «аудитор» вместо «ревизия», «ревизор»
—БОНУС—
//»Бонус» вместо «премия» или «13 зарплата» (к концу года)
Также «бонус» вместо «бесплатное приложение к покупке» — from a forum on www.astronomy.ru//
— Забыл сказать, бонусом к нему шел фирменный пентаксовский штативный адаптер,
такой же монументальный как сам бинокль.
— Подтверждаю. Есть такой. Адаптер очень мощный. У меня держит даже гигантский 14х100 весом
в 3,5 кг. без каких-либо проблем. Достался бонусом к штативу при покупке.
После 8 лет надоевшего всем Медведева любое новое правительство воспринимается на «ура»,
но этого стартового бонуса будущее основное правительство нового политического цикла
теперь лишено. //а за слово ‘преимущество’ будут сажать по 182й на 5 лет, ага//
P. S. А премия у них нынче бонусом зовется (хотя здесь вроде уже было).
(from the some photo/video):
Высота вот этой, например, колонны — не поверите! — 1080 метров.
Один километр +80 метров в качестве бонуса
Книга пришла в качестве бонуса за участие в краудфандингвом проекте по
подготовке другой книги
—ВОЗРАСТНОЙ—
при этом светился от счастья и полученных процентов, гарантирующих ему и его никчемной шобле ещё несколько лет безбедного существования на паразитировании и охмурении пока ещё
верящего ему возрастного населения.
//the aged people = пожилые, никагоко «возрастного» населения у говорящих по-русски нет//
На станции Котлас с транзитных этапов, следовавших на Север, ссаживался так называемый отсев,
то есть все больные (цинготные, хроники и пр.), а также ослабленные, с физическими недостатками,
возрастные (женщины старше 50 лет, мужчины — 55) заключенные.
// слова «старшего возраста», «пожилые», «старые» в русском исчезли — теперь зато
есть «aged» — «возрастные» в ломаном дикарском переложении//
Хороший голос, но беда в том что детям дают петь песни какие-то возрастные.
Думаю, что многие вспомнят и других возрастных актрис, игравших школьниц и других
юных девушек.
predessor.livejournal.com again:
Впрочем, слова «возрастной» я 40 лет назад не помню. Оно довольно удачно вписалось в язык,
тем не менее. В отличие от конструкции «сделал мне день», которое режет слух.
// it, you,… made my day//
В возрастной роли можно прикрыть себя гримом, седыми волосами. А в экранной
юности ничего не сделаешь, гораздо сложнее выражать себя, пытаться существовать
в состоянии юношеского максимализма.
//konstantin habenski on his role as Trotsky — very widely spread copy of «aged»,
«пожилой», «старый»//
Рэндолф Н. Рейнолдс из всех новых иностранных членов совета директоров
«Русала» является самым возрастным (в этом году ему исполняется 78 лет)
Во-первых, корабль очень возрастной. Даже его глубокая модернизация не
слишком продлит срок последующей эксплуатации.
//живая речь, блог. Слово ‘старый’ отменили даже по отношению к вещам —
разрешена только калька с ‘aged’ (= пожилой, старый на англ) //
Однако большая часть его судов является очень возрастными, и они нуждаются в постепенной
замене.. // слово старыми давно отменили, теперь только дурно переведённая малознающим
английскийи калька с aged //
—ВИНТАЖНЫЙ—
продам Винтажные микрофоны 6000 Москва 22-08 07:46 Влад
«теперь это, можно сказать, винтажная техника» — новости, 1й канал ТВ
—ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ, ИМПЛЕМЕНТИРОВАТЬ—
имплементация — ага, именно так. «Имплементация договоренностей».
(из новостей) .. пытаются имплементировать поправки в Конституцию..
//прекрасно всё//
(Путин):
«А что касается имплементации принятого уже закона об особенностях
местного самоуправления на этих территориях..»
Отмечается, что украинская и венгерская стороны начинают консультации о том, как можно
имплементировать существующие законы, которые обеспечивают именно изучение государственного языка
—ЛОНГРИД—
—ЛОНГЛИСТ, ШОРТЛИСТ—
Егор Холмогоров, журналист:
«Внезапно для себя написал еще один лонгрид для Царьграда. Про Спарту. Всё, чего вы не знали о…»
//Термин абсолютно новый, я его увидел только в 2017м//
—НОВОСТНОЙ—
В русском бывают ‘программы новостей’. В английском слово часто
стоит перед главным существительным — ‘a news programme’. Отсюда
режущая ухо калька — ‘новостные ленты’, ‘новостные сайты’, ‘новостные
выпуски/программы/передачи’ и т.д.
—ОПЦИОНАЛЬНО—
опцион
Индия приобретет только 36 истребителей «Рафаль» без
реализации каких-либо опционов на их дополнительную прямую
закупку
«опционально»
Подскажите, пожалуйста, где можно явление в немецком языке, когда
к существительному в дополнениях опционально добавляется -e.
zu Hause, im Walde
Всё! Можно жрать (а лучше — закусывать!).
Зелень опционально. Можно также порубить варёное яйцо, накрошить лучку,
натоптать орешков… и т.д и т.п.
(Опционально) Исправление мелких недочётов
С точки зрения возможностей захватить британский танкер, у КСИР особых проблем
возникнуть не должно — выбор судов опционален и ходят они недалеко
от иранского берега.
//полная бессмысслица чтобы звучать ‘как цивилизованные’ — официозный
блоггер colonelcassad@lj//
/..у вас../ опциональная куча с инструментом Genos во главе
(при таком бюджете не сомневаюсь с родной опциональной акустикой),…
//www.musicforums.ru — какое-то уже своё значение в слово вложил.//
—ПАДЕЖИ ОТМЕНИЛИ—
«…симфонического концерта …который посвящен творчеству композитора Илья Сац».
//Падежи отменили, очень часто с названиями («нашёл информацию на Интернет») — возможно
вначале потому что не знали как передавать иностранные, английские имена фирм и
систем — решив оставить их как есть, только русскими буквами //
На Украине запретили «Сталинград» Энтони Бивор, школьную энциклопедию, «Химию»
// но не «Бивора», ибо падежи отменили, русскими буквами Anthony Beevor //
ЕЩЕ ПРИМЕР: » Воспитательницу детсада уволили из-за фото в Инстаграм» //а не в
‘Инстаграмме’, ибо падежи отменили //
ЕЩЕ ПРИМЕР:
«Бегичев был большим другом Александра Сергеевича Грибоедова. Автор «Горе от ума»
часто гостил в доме на Мясницкой зимой 1823‑1824 годов и даже » //но не
«автор Горя от Ума» — ибо падежи отменили//
ЕЩЕ ПРИМЕР:
Да и сами американцы перед 1-м суборбитальным полетом отправляла шимпанзе Хэм, и перед
1-м орбитальным полетом отправляла шимпанзе Энос. // но не Хэма и не Эноса,
ибо падежи отменили//
ЕЩЕ
Обзорный материал на тему интервенции Саудовской Аравии в Йемен. //а не в «Йемене»,
ибо падежи отменили//
ЕЩЕ
Захар Прилепин против «Архипелаг Гулаг» в школьной программе.
—ПОЗИЦИОНИРОВАТЬ—
позиционировать
..задержанные позиционировали себя в качестве местных
жителей Донецкой и Луганской областей..
Показанные кадры двух клоунов, которые себя позиционируют
«бойцами спецназа», ничто кроме смеха вызывать не могут,
Очень четко и однозначно позиционируют себя по отношению к сторонам
Почему-то авторы позиционируют это как способ предотвращения атак с помощью троянов.
(о производстве печатных плат):
Слои перекладываются спеиальными клейкими листами, на основе
стеклоткани и эпоксидной смолы, и с помощью системы технического
зрения, по реперным точкам, позиционируются относитьно друг
друга, потом кладется следующий слой, и операция повторяется
//»реперные точки» не вылезают также из лексикона политпропагандистов,
о «позиционировании» см выше в этом документе//
Если например результаты по хлебу «Настюша» и «Селяоночка», который совершенно есть
нельзя у меня вопросов не появилось, то хлеб из пекарни-кондитерской «Волконский»,
которая позиционирует себя как ТОП по хлебу (есть и по 300 и по 500 экземпляры)
конечно же удивила…..
Поезд позиционируется как скоростной на дизельной тяге, тип Talgo. О причинах
такого инцидента пока не сообщалось.
//о крушении поезда — блоггер передаёт язык новостей, а он 100% — дурной, тупой пословный
перевод с кальками.
«Позиционируется» выдумано блоггером, он дитя своего поколения, а «инцидент» по поводу
крушения, схода с рельсов — калька с английского оригинала, I guess//
.. и тут же: «Собственно, генерал-майор КГБ Юрий Кобаладзе, лично знавший Максвелла,
именно так и его и позиционирует — как человека, приносящего пользу, но работающего
на свой карман.»
организатор вечеринки позиционирует себя как человека, шарящего в составах лекарств,
веществ и т.п. //из блога, поколение ЕГЭ//
—ПРЕМИАЛЬНЫЙ—
премиальный
«Автомобили премиального сегмента». Premium.
P. S. А премия у них нынче бонусом зовется (хотя здесь вроде уже было).
—РАНДОМНЫЙ—
Наблюдаю новое поверье в ЖЖ: с пустого (или почти пустого) аккаунта ставится лайк к
рандомным записям, обычно к самым свежим.
// слово «случайные» исчезло, появилось «рандомные» //
//official blogger ‘colonelcassad’ at LJ//
В США возникли серьезные вопросы по поводу безопасности военной техники на данной
авиабазе, если рандомные нарушители смогли доехать через территорию базы для
припаркованных самолетов.
Официальные объяснения указывают на косяки местной охраны.
//т.е. говорит своим языком — «рандомные» одновременно с «косяки»//
Когда организм сыпется, то отказывают все органы. Причем в совершенно рандомном
порядке.
//блоггер el-murid@lj, Несмиян — spontaneous speech, not a translation//
Допустим, захожу я в статью про Ярослава Мудрого и пишу там в рандомном месте..
(from a forum)
СБУ публично врала на тему «Не было ничего», а потом пыталась свалить все на диспетчера,
которому вот так вот просто захотелось угрожать рандомному самолету боевой авиацией.
—СЛОГАН—
‘Слоган’, всюду слоган — слова бывшие до него исчезли.
у фильма был рекламный слоган…
«слоган»
Несмотря на обилие повелительных глаголов в слоганах на русском языке,
их использование при переводе является корректным далеко не всегда.
Слоган рекламы обращён к самим детям,
Саму книгу не читал, хотя в книжных магазинах она часто встречается на
полках с рекомендованными товарами и зазывательными слоганами «10 из 10»,
«Неповторимо!» и тому подобными маркетинговыми решениями.
Слоган «Можем повторить!» завоевывает все больше поклонников и становится чуть
ли не главным народным девизом в грядущий День Победы
У ресторана даже есть свой сайт http://www.nkvd1.ru/ Слоганы на главной странице
выглядят очень жирным троллингом.
В Харькове изменили слоганы на лайтбоксах с «безвиз» на «без войн».
Весь этот хайп (шумиха — прим. «Ленты.ру») по поводу воображаемого государства
Малороссия в целом полезен. «Частью всякой войны является война идеологическая, в
которой противопоставляются слоганы и утопии», — добавил политолог
В полном горьких разочарований 2017 киногоду, когда картины, раз за разом, оказываются
хуже собственных трейлеров, «Салют-7» вполне мог бы взять слоган «Наш фильм, за
который наконец не стыдно».
// холмогоров, «патриотический» проф.журналист, сильный энтузиаст истории России и т.д.//
Обида девочек из Бургер Кинг или война рекламных слоганов
//заголовок в прессе/блоге //
сосиски в Монголии имели то, что сегодня рекламируется под слоганом «Вкус детства» —
совершенно неожиданно, сосиски были из мяса.
Слоган «хлеба и зрелищ» придуман 2,5 тыс. лет назад. // живая речь блоггера//
Кому-то быстрее, а кому-то по прошествии большего времени стало раскрываться,
что он очень много врёт. А это было особенно невыносимо в сочетании с его назойливыми
призывами «жить не по лжи». Даже целая статья у него именно так называлась.
В результате придуманный им слоган был подхвачен и поднят в целях апологетики его
//советского поколения писатель-консерватор Бушин о Солженицыне — не «призыв», но
«слоган» — символичное заражение чумой колониального русского//
—СТАРТОВАТЬ—
Точно так же английское ‘старт’ подменило все русские фразы (конкурс не
начинается, не объявляется, выставка и т.д. не открывается — но всегда, всегда-всегда
без исключений ‘стартует’)
Еще … отвратительнейшие «стартовать» и «презентовать».
Продажи (арбузов) стартуют 3 августа. (из ТВ новостей)
В 2011-м году стартовали новый проект (smitrich, «один из лчших журналистов России»)
23 мая в эфире ТНТ [стартует] [финальный сезон] самого откровенного
российского сериала «Сладкая жизнь»
// вместо «начинается показ заключительного/последнего сезона» //
Российский инженер Оспан Абылай, стартовал кампанию по сбору средств на сервисе
indiegogo для проекта «Joker TV»
(из новостей) ..завтра здесь стартует саммит БРИКС //вместо завтра начинается, начинает
работу встреча в верхах стран БРИКС — предыдущий советский вариант summit’а. «Стартует»
стало общепринятым в «новостных» программах//
В России стартовало производство двух новых моделей Lada //гос корпорация
новостей RT.com //
Накануне старта кампании по выборам президента 2018 года главной задачей
//но никак не «начала», русских древнейших слов просто более не существует//
ЕЩЕ ОДИН ПРИМЕР — что угодно тепереь «стартует», но не начинается (какой-либо процесс),
не открывается (выставка или фестиваль) и т.д.
Около 500 человек собрались к старту продаж iPhone X в центре Москвы
//не к началу, не к открытию продажи — русские слова отменили, и не стесняясь
лепят говорок местечкового эмигранта//
Сегодня стартует конкурс «Великие имена России» //не открывается, не «сегодня
начало конкурса» и т.д. — русские слова давно отменили. Пишет блоггер из
секты Кургиняна, т.е. своим голосом//
Моя семья стартовала с низов и пробивала потолок
//слово ‘начинала’ давно отменили//
9 мая стартуют масштабные учения НАТО по отражению «агрессии России»
//заголовок новости, 2019 — ‘начинаются’ давно уже отменили//
Мы с Софьей сотрудничаем с того самого бородатого года, когда шоу Голос стартовал
в нашей стране.
//из вконтакте, М. Новокр… 1963-4 года рождения, спонтанная речь, высшее обр. в
техническом ВУЗе, Москва, СССР//
После 8 лет надоевшего всем Медведева любое новое правительство воспринимается на «ура»,
но этого стартового бонуса будущее основное правительство нового политического цикла
теперь лишено. //а за слово ‘преимущество’ будут сажать по 182й на 5 лет, ага//
спустя 3 года после старта реновации и в преддверии основной волны переселений…
//если вы употребите слово ‘начало’, вас расстреляют; не говоря уж об ‘обновлении’,
‘реновация’ — официальное название программы обогащения застройщиков за счет
вынужденного переселения из вполне крепких хрущовок в Москве//
Работы по отключению отопления стартовали в Москве 7 мая //ни в коем случае не
начались, но ‘стартовали’//
—СПЕКУЛЯЦИИ—
Из-за большого количества спекуляций по поводу тяжелейшей ситуации..
(«спекуляция» по-русски — перепродажа не сделанного самим, но перекупленного
с целью получения барыша. В английском speculations может означать «слухи»,
«необоснованные догадки и разговоры о чем-то»)
Самое забавное, что за подобные радикальные меры выступают идиоты-медики, прикрывая свой
непрофессионализм спекуляциями.
// на самом деле они ничем ни за какие деньги не спекулировали — it’s the English
«speculations» = vague and/or unconfirmed statemenst or guesses about some matter//
LENIN LIBRARY employee writes:
( Одним из самых свежих примеров фейковых вбросов под видом истины в последней инстанции
в нашей стране стали недавние спекуляции вокругтак называемых «групп смерти».
В свою очередь, Россия категорически отвергает любые спекуляции о военном или даже
«шпионском» характере центра, где размещены материально-технические средства для
спасательных операций, передаёт Euronews.
В первых двух сериях фильма активно разрабатываются спекуляции по поводу связи Ленина
и Парвуса
// т.е. «слухи», и ничего более — speculate, speculations не равно русской кальке, где
«спекулянт», «спекуляция» относятся только к торговле. //
Тоже самое писали и про гимн, кстати, месяцем ранее. Тогда МОК сказал, что все эти
новости — спекуляция. А что сейчас?
Моё детство прошло на окраине Смоленска, именно в тех местах, которые в
нынешнее время обросли огромным количеством исторических спекуляций.
//т.е. обычных слухов или пересудов — но русский язык же отменили, да?
англ speculations = rumours or poorly grounded guesses//
Во-первых, произошедшая катастрофа носила настолько чудовищный характер, что просто
не могла не дать почвы для подобных спекуляций.
// т.е. не ‘денежных игр’, но в смысле-кальке с английского, ‘слухов’. Очень
частая подмена ‘слухов’, ‘предположений’ на ‘спекуляции’ //
(Емельянов, автор истории Руси 9-17 веков):
«..много спекуляций разных» — т.е. слухов
«Если об этом говорит один из нативных правителей страны, это многого стоит»
многие журналисты начали тиражировать спекуляции о причинах катастрофы
задолго до публикации результатов официального расследования.
