И пишу об этом примерно с такими же интонациями. Вот напишешь текст а потом сидишь и любуешься на выражения типа “Шекспир неудачно выразился”. Потом подумаешь немного и поменяешь на “Шекспир в целом верно сформулировал”. Получается почти так же хорошо как раньше, опять любуешься.

via https://gogoanna.livejournal.com/1701.html?nc=2&style=mine

поспорил, что сможет создать рассказ из четырёх слов, способный расстроить любого Станиславского. Вот что он написал:
“Продам ружьё. Не выстрелило.”

Встретил это выражение в одном тексте. И вот такой вопрос возник к уважаемым коллегам: как вы считаете, нужно ли разъяснять иноязычные и другие, допустим, просто редкие выражения – в эпоху гугля? Или читатель и сам разберется, если захочет? Просто, ведь это надо, пожалуй, уж очень хотеть, а иначе юмор непонятен. А, с другой стороны, выражение, вроде бы, весьма распространённое – в некоторых кругах.

Э. Лимонов

Пуны вырос, кочыш ньылос – собачья повадка, кошачья глотка.
Уй-нуналэз валасьтэм мурт – человек, не разбирающися в дне и ночи.
Зызы пислэг – тощая синица.
Коштан парсь – свинья-зазнайка.
Удалтымтэ курег – неудавшаяся курица.
Лулпыжет – запекающий душу.
Мушко йыр – голова-лукошко.
Мунчо мурт – банный человек.
Мунчо кузё – банный дух.
Ыжйыр – овечья голова.
(Ч)ужон кук – ноги-мётлы.
(Ч)ушъял – Ёж.
Излы мертан – взвешивающий камни.
Партчам коньы – разделанная белка.
Паймем кечтака – удивленный козёл.
Паськыт ым – широкий рот.
Нюлымтэ кунян – недолизанный телёнок.
Кыед губи – навозный гриб.
Кустэм кион – волк без поясницы.
Кый сюлем – змеиное сердце.
Эгыр(з)ем сюлем – обуглившееся сердце.
П(о)зём лул – вареная душа.
Шунянь – пирог с калиной.

https://biovizir.livejournal.com/92021.html

Сергей Мавроди — основатель финансовой пирамиды «МММ» — скончался на 63-м году жизни. Минувшей ночью он был госпитализирован в 67-ю городскую больницу. Ему стало плохо на автобусной остановке.