Сегодня на прогулке произошёл небольшой конфуз. Подруга, не помню к чему, рассказала пословицу: "Лучше сегодня иметь яйцо в руке, чем завтра курицу". Я тут же вспомнила про синицу в руке, но т.к. долго было объяснять про синицу и журавля, сказала просто маленькая птичка в руках лучше большой в небе. Это вызвало приступ смеха, продолжительного, надо сказать. Т.к. в компании в основном были "мальчики", получилось неудобно. Дело в том, что у всех существуют национальные отсылы к образам, так вот, в итальянском - птичка в руках - то самое мужское в ручках...