Разорвите меня зубами Вашей критики!
Он был рьяным этаррой*, из тех, что с радостью кокнут пару-тройку другую сраных чиновников. Этих испашек. Тьфу, прямо на пол. Черт с ним, с ковром.
Хуан оскалился. Садист, мать его, еще тот. Ждет не дождется, пустить кому-нибудь кишки. Облизывается, словно драный кот.
Притаился у окна, за дряблыми грязно-белыми занавесками. Нельзя показаться. Нельзя, чтоб увидели. Он - призрак! Тень! Дух, несущий смерть, в конце концов!
Руки вспотели.
Соседний дом, невзрачный фасад, забитые окна и входная дверь.
Сукин сын спрятался. Ничего, osaba** Хуан знает, что ты там. И он к тебе еще придет!
Он отвернулся к маленькому круглому столику, где лежала пустая бутылка виски и револьвер 36-ого калибра с кучей патронов, хаотично разбросанных по всему его периметру.
Хуан начал заполнять барабан.
На улице по гравию, тормозя, скрипнули шины.
-Приехала моя laztana*** жертва! В карете, запряженной железными конями! - он засмеялся своему фарсу.
Черный BMW остановился у подъездной дорожки противоположного дома.
Сначала вышли два боксера-тяжеловеса в костюмах "тройках" и черных очках. Они зорко осмотрелись. Один даже принюхался. Вроде ничего.
-Двигайте задницы, ребята, вы мне не нужны... - Хуан осторожно прицелился в окно, крепко схватив рукоятку обеими руками. Не нервничать, тебе не в первой! Облизался. Ничего не забыл? Глушитель! Черт!
Когда он закончил все приготовления, встал в стойку, жирный лысоватый клещ в узковатом костюме уже со стоном выбрался из машины. И это жалкое существо мэр города N?! Цель, в какую легче попасть, чем в Статую Свободы. Но, время действовать, синьор, ваш компаньеро быстро сматывается в заклон укромного txoko****.
Хуан с размаху выбил окно. Элемент неожиданности. Эти бляди не ожидали, что кто-то очень-очень злой спрячется в купленном ими доме напротив, ахилловой пяте. Может тут и пусто, полно пауков, но очень удобно сделать одну маленькую вещь, просьбу моих друзей abertzale*****.
Три выстрела. Метко. Машинально. Одного телохранителя, толчком в грудную клетку, отбросило прямо на крышу BMW, прогнувшуюся под ним; другой закрывая своего патрона, остался без ключицы. Бедняги, не успели даже понять своими помятыми мозгами, что же с ними, черт побери, приключилось такое. И не поймут.
Голова Клеща-мэра разлетелась в куски, подобно перезрелой груше. Прыснуло, словно фонтан. Тело груздно рухнуло.
Хуан оскалился кривыми желтыми зубами.
Вытер отпечатки с револьвера, привязал к нему маленький крест луабуру****** из чистого серебра, и кинул его на прощание в окно. Пушка грохнулась рядом с трупом мэра.
----------------------------
Этарра* - член радикальной сепаратистской группировки баскских националистов ЭТА.
osaba**(баск.) - дядя;
laztana***(баск.) - дорогая;
txoko****(баск.) - местечка, уголка;
abertzale*****(баск.) - националистов;
крест луабуру****** - крест наподобие фашистской свастики, только с закругленными углами.
Вкусно, особенно груша понравилась.
ничё так:)
а «початая бутылка виски» лёжа на столе не вытекла?
Спасибо, недочет. Исправляю.
Ад - это другие.
А про грушу и початую бутылку где можно прочитать?
То что в тексте много родных каждой Фатиме испанских слов, это приятно. Но когда киллер произносит:"-Приехала моя laztana*** жертва!",то сразу становится понятно,что парень наш, рязанский,ну, занесла нелегкая к abertzale, потому и выучил всего одно слово по ихнему.
Я к тому, что надо было всю фразу на языке Локрки дать, и перевод дать, а то гишпанец какой-то уж наш получился.
И "Тело груздно" - от слова груздь?
Эх, точная экзотика читалась бы интереснее, т.к. детали работали бы на нее.
"..хаотично разбросанных по всему его периметру.." - не понятно по периметру чего (круглого стола:)?), а во вторых, если по периметру, то уже не хаотично.
"со стоном выбрался.." - как убийца услышал стон, через закрыто окно и будучи занятым сборкой пистолета?
"элемент неожиданности.." - судя по их поведению, они ожидали чего то такого.
"пушка грохнулась рядом с трупом мэра.." - для этого, 1) она должна была перелететь через бумер и упасть за ним, т.е. была бы не видна киллеру, впрочем, как и труп. Я предполагаю что мэр, охраняемый и опасающийся, вылез бы из машины со стороны дома в который ему надо попасть, а не со стороны улицы, т.к. это делает его лучшей мишенью. Кроме того, киллер, высматривающий как и куда упадет выброшенный им пистолет смешон:)
О, терра Руссия белла, декорацио фантастика!
Да что это вообще? Аннотации с двд-дисков фильмов а-ля "Однажды в Мексике"?
Зачем зубы портить и рвать то, что само сдохнет7