Так неподвластны в описании чувства,
Как день без ночи невозможность… ~ read more ~

Разное / Стихи Марины Л.

Бессонница. Фонарь. ~ read more ~

 Можно все, что угодно свое, при условии, что до вас это никто не переводил. Я предлагаю это.

LISBOA

горечь фаду ~ read more ~

~ read more ~

Уважаемые коллеги, ко вторнику надо подготовиться. Мы будем обсуждать не чью-то подборку, а выполнение задания каждым пришедшим.

В чём суть задания: ниже приведено стихотворение на английском языке и дан дословный построчный перевод. Ваша задача — сделать из дословного перевода поэтический, по возможности сохранив размер, рифму и все прочие прелести оригинала. Во вторник обсуждаем, у кого что получилось.

Для тех, кто не дружит с английским, сообщаю так же, что написано сие, как мне кажется, трёхстопным хореем, а рифмовка идёт мужская AABBCCBBDDFFEEGGHHJJ

Надеюсь, меня поправят, если ввожу в заблуждение.

Автор: Уильям Блейк.
Название: Dreaming/Сон.

                       Once a dream did weave a shade 
Однажды сон соткал завесу (досл. тень)
                       O'er my Angel-guarded bed,
На мою кровать, охраняемую Ангелом-Хранителем,
                       That an emmet lost its way
Будто муравьишка сбилась с пути
                       Where on grass methought I lay.
В траве, где, мне казалось, я лежал.

                       Troubled, 'wilder'd, and forlorn,
Попавшая в беду, обезумевшая, одинокая,
                       Dark, benighted, travel-worn,
Тёмного цвета/мрачная, застигнутая ночью, носящаяся туда-сюда
                       Over many a tangled spray,
Между спутавшимися травинками,
                       AH heart-broke I heard her say:
Я услышал, как она сказала, разбивая мне сердце:

                       'O, my children! do they cry?
"О, мои дети! Они плачут?
                       Do they hear their father sigh?
Слышат вздох отца?
                       Now they look abroad to see:
Вот сейчас они высматривают <меня> из окна
                       Now return and weep for me.'
Вот сейчас они отворачиваются и плачут обо мне".

                       Pitying, I dropp'd a tear;
Жалея её, я пустил слезу;
                       But I saw a glow-worm near,
Но увидел рядом светлячка,
                       Who replied: 'What wailing wight
Который ответил: "Что за плачущее создание
                       Calls the watchman of the night?
Зовёт сторожа ночи?

                       'I am set to light the ground,
Я создан, чтобы освещать землю,
                       While the beetle goes his round:
Пока жук идёт своим путём:
                       Follow now the beetle's hum;
Следуй теперь за жужжанием (досл. "напеванием жука")
                       Little wanderer, hie thee home.'
Маленькая странница, поспеши домой".